Clube BMW Portugal

Boas pessoal,

Andava eu a pesquisar num fórum (clube polo pt) para ajudar a minha namorada com uns stresses no bogas dela, quando me deparei com este tópico que me parece bastante interessante de partilhar com a comunidade.
Espero que seja útil para o pessoal que procura sempre os melhores preços mas por vezes não encontra a forma certa de pesquisa.

grelha ==> grill, ohne emblem
LIP ==> lippe, spoiler
prára choques frente ==> frontstoàŸstange, frontspoiler, front-spoiler, frontschà¼rze
pára choques traseiro ==> heckstoàŸstange, heckspoiler, heck-spoiler
longarinas ==> seitenschweller
Difusor ==> diffusor, heck-diffusor
Espelhos ==> spiegel
Conta KMs ==> tacho
Coils ==>gewindefahrwerke, gewindefahrwerk
amortecedores + molas ==> fahrwerke (en tapant ce mot, vous aurez aussi les ressorts)
escape==> endschalldà¤mpfer, edelstahl, sportauspuff
admição ==> filter
jantes ==> felgen
pneus ==> reifen
punho alavanca das velocidades ==> schaltknauf
faróis ==> scheinwerfer
faróis de nevoeiro ==> nebelscheinwerfer
alargadores de via ==> distanzscheiben, spurplatten, spurverbreiterung(en)
faróis traseiros ==> rà¼ckleuchten, heckleuchten
volante ==> lenkrad
spoiler ==> heckspoiler, dachspoiler, heckschà¼rze
tapetes ==> autoteppiche, fussmatten
Encostos de cabeça ==> Kopfstà¼tzen
BRA ==> Steinschlagschutzmasken / Steinschlagschutz / Bra´s
Calços de travao ==>Bremsbacken Sätze -
Triangulo de direcçao ==>QUERLENKER -
Embraiagem ==> Kupplung Satz
Distribuidor ==> Zündverteiler -
Ventoinha do radiador ==> Kühlerlüfter mit Motor -
Alternador ==>Lichtmaschine
Reservatorio da agua ==>Kühlwasserbehälter -
Bombitos ==> Radbremszylinder -
Caixa de velocidades ==> Getriebe -

isso vai servir

obrigadao

cumps

bastante util

:palmas

:fixe

Tanks pessoal, presumi logo que iria dar jeito :fixe

Muito útil! Bom post! :palmas

:fixe

O Jpimpão já sabe isso tudo de cor :lol1

mt util!
:fixe

Sempre temos o google traslator pa ajudar nas situações de "mais aperto"

O problema é que nem sempre a palavra dada pelo google translate é a mais adequada à peça que queremos

xm320D Escreveu:O problema é que nem sempre a palavra dada pelo google translate é a mais adequada à peça que queremos

tb é verdade...é o problema das traduções "à letra" :lol1

Tronic2010 Escreveu:

xm320D Escreveu:O problema é que nem sempre a palavra dada pelo google translate é a mais adequada à peça que queremos

tb é verdade...é o problema das traduções "à letra" :lol1

yap.. E em Alemão então, esta língua por nós tão bem compreendida :lol1

yap.. E em Alemão então, esta língua por nós tão bem compreendida :lol1

Só mesmo compreendida através de roncos de motor :lol1

Excelente grande partilha....